Wilhelm Lamszus |
The success of the book confirmed Wilhelm Laszus in his hope to warn humanity of impending disaster. “The Human Slaughterhouse” was published by Alfred Janssen Verlag in Berlin and Hamburg. It had an enormous echo. In a few months, the 110-page novel had been reprinted 70 times. After three months, 100,000 books had been sold. In 1913, a reduced-price "popular edition" of 20,000 copies was instantly sold out. In the same year, the book became available in an English translation with a starting edition of 10,000 copies. It was quickly published in French, Danish, Czech, Finnish and Japanese, too. The importance of the novel was recognized by publishers in all languages: The French translation was done by the eminent novelist Henri Barbusse; the Danish translation contained a foreword from Martin Andersen; and a later German edition was prefaced by an introduction by Carl von Ossietzky.
Among German Social Democrats, the popularity of the publication was extremely high. Shortly after its first release, excerpts from the book appeared in print in the party newspaper Hamburger Echo. They were also published in Stuttgart’s socialist weekly newspaper Die Neue Zeit. Editors praised the author emphatically.
As a matter of course, book and author were celebrated at the 5th German Peace Congress in Berlin as well as on the 19th International Peace Conference in Geneva. Publisher Bruno Wille said of the novel that it was a book sized pamphlet which should be distributed all over the country. The 1911 Nobel Peace Prize winner Alfred Hermann Fried was the founder of the German Peace Society. He wrote: This book should come into millions of hands. It will become one of the sacred books of mankind.
But the triumph with the intelligentsia was followed by repression by militaristic bullies. His Imperial and Royal Highness Crown Prince Wilhelm of the German Empire intervened directly with the Senate in Hamburg. He demanded that Wilhelm Lamszus be dismissed from his teaching post immediately. Hamburg only caved in partly to imperial pressure and banned the sale of the book for a short period. But to be sure, the senate set its secret police to spy on the author. The reports are still available in Hamburg archives. Secret policemen came dressed as mourners to the funeral of Wilhelm Lamszus' father in June 1914. The spooks filed all reviews and newspaper reports about The Human Slaughterhouse meticulously. With so much work, they still failed to incriminate him. With no proof of him being a public enemy, his expulsion from school and teaching post was impossible.
The reactionary press opened full fire on him Daily Mail style, lots of bombast and little truth. They denounced Wilhelm Lamszus as unpatriotic, a weakling, a nerveless coward, an anarchist, a syndicalist and a revolutionary. The escalation in the press finally kicked the Hamburg Senate into action. They feared riots and protests in the street and promoted the teacher out of the centre of the storm: Wilhelm Lamszus was commissioned to travel to North Africa. His task was completely spurious. He was to study the situation of Germans in the French Foreign Legion. The senate effectively exiled him on a state pension.
Further reading
Robert Koch: With System Against Disease
Lohengrin: Sweet History of Product Placement
Borussia: Not (Quite) Soccer History